1
00:00:01,967 --> 00:00:03,930
Précédemment dans The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,935 --> 00:00:05,601
Notre ami est juste là
dans le No Man's Land,

3
00:00:05,605 --> 00:00:06,734
mais il ne peut pas passer.

4
00:00:06,739 --> 00:00:09,975
Tout ce que nous voulons savoir
à propos d'Hannah est juste là.

5
00:00:10,576 --> 00:00:11,906
Je traverse.

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,074
Je vais avec toi.

7
00:00:13,079 --> 00:00:14,743
Je ne sais pas où sont les écoles.

8
00:00:14,747 --> 00:00:17,812
Mais tout ce que nous savons se trouve ici.

9
00:00:17,817 --> 00:00:19,661
Votre nouveau grand projet.

10
00:00:19,665 --> 00:00:21,416
- Comment tu l'appelles ?
- Nouvelle Bethléem.

11
00:00:21,421 --> 00:00:25,486
Les autres commandants
ne soutiendra jamais cela.

12
00:00:25,491 --> 00:00:27,154
J'aurais dû t'écouter.

13
00:00:27,159 --> 00:00:29,457
Je veux faire les choses différemment.

14
00:00:29,462 --> 00:00:31,526
Je veux résoudre n'importe quel problème...

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,531
Avec plus...

16
00:00:33,165 --> 00:00:34,199
compassion.

17
00:00:36,769 --> 00:00:38,899
Eh bien, j'espérais pouvoir
retournez au Centre

18
00:00:38,904 --> 00:00:40,201
et s'installer et commencer à travailler.

19
00:00:40,206 --> 00:00:43,804
Nous... Nous avons beaucoup de bonnes personnes
déjà en place.

20
00:00:43,809 --> 00:00:46,273
La plupart des grossesses se terminent par un alitement.

21
00:00:46,278 --> 00:00:49,610
Les besoins de votre bébé sont mis en avant
de tout projet ou ambition.

22
00:00:49,615 --> 00:00:51,313
De cette façon, c'est beaucoup
retour plus rapide à la frontière.

23
00:00:51,317 --> 00:00:52,685
Arrêt.

24
00:00:54,053 --> 00:00:55,053
Ils sont... Ils sont...

25
00:00:58,958 --> 00:00:59,958
Allez.

26
00:01:00,660 --> 00:01:01,789
- Nous devons y aller.
- Tu vas.

27
00:01:01,794 --> 00:01:02,891
Allez, allez. C'est juste là.

28
00:01:02,895 --> 00:01:03,895
Nous pouvons y arriver.

29
00:01:09,702 --> 00:01:10,898
Non!

30
00:01:17,732 --> 00:01:25,232
- Synchronisé et corrigé par<font color="
- www.addic7ed.com -

31
00:01:47,840 --> 00:01:48,840
Attendez.

32
00:01:51,276 --> 00:01:54,213
Hé, hé. Hé. Arrêt. Ne le faites pas.

33
00:01:59,051 --> 00:02:00,219
Vous ne pouvez pas les briser.

34
00:02:00,853 --> 00:02:02,850
Luke, tu ne peux pas.

35
00:02:02,855 --> 00:02:04,524
Peut-être un, mais on ne peut pas en casser deux.

36
00:02:12,632 --> 00:02:13,861
S'agit-il de Galaad ?

37
00:02:13,866 --> 00:02:15,195
Hmm?

38
00:02:15,200 --> 00:02:16,436
Non, je ne pense pas.

39
00:02:17,136 --> 00:02:18,199
C'est l'odeur.

40
00:02:18,204 --> 00:02:20,536
C'est une sorte de désinfectant,
c'est trop de produits chimiques.

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,342
C'est bien trop malsain pour eux.

42
00:02:24,143 --> 00:02:25,611
Oh, Jésus.

43
00:02:27,747 --> 00:02:29,710
C'est bon. C'est bon.

44
00:02:29,715 --> 00:02:31,150
Respirez simplement. C'est bon.

45
00:02:41,226 --> 00:02:43,162
D'accord. D'accord.

46
00:02:45,297 --> 00:02:46,331
Je dois...

47
00:02:47,600 --> 00:02:49,129
Sommes-nous bons ?

48
00:02:49,134 --> 00:02:51,374
Ouais. C'est juste deux
d'eux. Faisons-le.

49
00:02:53,172 --> 00:02:55,240
Allons-y. Sortir. Allez!

50
00:02:57,276 --> 00:02:59,111
Allons-y! Maintenant!

51
00:03:16,128 --> 00:03:17,128
Tourner.

52
00:03:22,868 --> 00:03:24,069
D'accord. Déplacez-le.

53
00:03:32,945 --> 00:03:33,945
Tourner.

54
00:03:40,853 --> 00:03:42,521
Vas-tu nous dire qui tu es ?

55
00:03:46,191 --> 00:03:47,788
Nous sommes toujours dans le No Man's Land, n'est-ce pas ?

56
00:03:47,793 --> 00:03:50,062
C'est quoi, une sorte de centre de transit ?

57
00:03:51,163 --> 00:03:52,192
J'ai compris.

58
00:03:52,197 --> 00:03:53,393
Où nous emmènes-tu ?

59
00:03:53,398 --> 00:03:55,062
Nous sommes des réfugiés, d'accord ?

60
00:03:55,067 --> 00:03:57,031
Nous avons obtenu l'asile au Canada.

61
00:03:57,036 --> 00:03:58,533
Il y a des gens que tu peux appeler

62
00:03:58,538 --> 00:04:00,334
qui confirmera qui nous sommes, d'accord.

63
00:04:00,339 --> 00:04:01,379
Quel est ton nom?

64
00:04:06,211 --> 00:04:07,407
Juin Osborn.

65
00:04:07,412 --> 00:04:10,349
Non, ton étiquette d'oreille.

66
00:04:10,883 --> 00:04:12,217
Dis-moi de qui tu es ?

67
00:04:13,919 --> 00:04:15,020
Personne.

68
00:04:15,721 --> 00:04:16,751
Va te faire foutre.

69
00:04:16,756 --> 00:04:18,418
OK, emporte-les.

70
00:04:18,423 --> 00:04:19,486
Lui aussi. Se déplacer.

71
00:04:19,491 --> 00:04:20,491
Allez.

72
00:04:35,440 --> 00:04:36,771
Oh. Dr Landers?

73
00:04:36,776 --> 00:04:39,073
Bonne journée, Mme Waterford.

74
00:04:39,078 --> 00:04:41,341
Euh, je suis désolé, je dois
ont mal compris.

75
00:04:41,346 --> 00:04:45,179
Je pensais que mon échographie
l'examen avait lieu ce matin.

76
00:04:45,184 --> 00:04:48,187
C'est. Mais nous n'avons besoin d'aller nulle part.

77
00:04:49,221 --> 00:04:50,255
Nous ne le faisons pas ?

78
00:05:29,662 --> 00:05:33,098
N'est-ce pas incroyable ?
C'est une salle d'accouchement complète.

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,397
Euh, oui, c'est incroyable.

80
00:05:37,402 --> 00:05:39,934
Je ne savais pas que c'était ici.

81
00:05:39,939 --> 00:05:42,302
C'est bien plus sympa que ce que nous
j'ai à mon bureau en ville,

82
00:05:42,307 --> 00:05:43,307
Je peux vous le dire.

83
00:05:44,677 --> 00:05:47,908
Et les Wheeler ont organisé tout ça ?

84
00:05:47,913 --> 00:05:50,449
Ouais, dès qu'ils ont su
tu pourrais rester.

85
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Juste pour moi.

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,254
Ils sentent que c'est plus sûr.

87
00:05:57,022 --> 00:05:59,019
C'est trop prudent, je sais.

88
00:05:59,024 --> 00:06:01,488
Mais ils comprennent
à quel point tu as de la valeur.

89
00:06:01,493 --> 00:06:03,028
Comment, comme c'est spécial.

90
00:06:04,664 --> 00:06:06,126
Comme c'est gentil.

91
00:06:06,131 --> 00:06:07,171
Allons, euh...

92
00:06:08,433 --> 00:06:10,497
nous ferons d'abord l'échographie,

93
00:06:10,502 --> 00:06:13,305
et puis, si cela ne vous dérange pas,
Je vais juste jeter un coup d'oeil rapide.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,942
Bien sûr.

95
00:06:25,851 --> 00:06:27,447
Oh.

96
00:06:27,452 --> 00:06:28,553
- Merci.
- Ouais.

97
00:06:38,530 --> 00:06:40,695
Donc vous êtes à cet endroit en ce moment

98
00:06:40,700 --> 00:06:42,229
où massage périnéal

99
00:06:42,234 --> 00:06:44,569
va commencer à être
très efficace pour vous.

100
00:06:47,306 --> 00:06:48,841
Déchirer n'est pas un pique-nique alors,

101
00:06:50,509 --> 00:06:53,040
n'importe quoi pour obtenir ce mouchoir
plus flexible

102
00:06:53,045 --> 00:06:55,614
aura de grands avantages pour vous
quand le moment sera venu.

103
00:06:57,817 --> 00:06:59,013
Évitez les gels,

104
00:06:59,018 --> 00:07:03,150
il suffit de s'en tenir aux huiles essentielles,
hamamélis, ce genre de chose.

105
00:07:03,155 --> 00:07:04,355
Ils ont tout stocké ici.

106
00:07:06,325 --> 00:07:07,526
Merci, Docteur.

107
00:07:11,363 --> 00:07:13,427
Euh...

108
00:07:13,432 --> 00:07:15,329
votre tension artérielle,

109
00:07:15,334 --> 00:07:18,532
c'est la seule chose embêtante.
C'est plus haut que je ne le souhaiterais.

110
00:07:18,537 --> 00:07:19,834
Ah, je...

111
00:07:19,839 --> 00:07:22,069
Je suis probablement juste excité.

112
00:07:22,074 --> 00:07:23,738
Bien sûr que oui.

113
00:07:23,743 --> 00:07:26,573
Mais j'aimerais vraiment que tu le fasses
essaie de ralentir les choses

114
00:07:26,578 --> 00:07:28,108
au cours des prochaines semaines.

115
00:07:28,113 --> 00:07:32,579
Plus tu pourrais rester de temps
à la maison, se reposer, mieux c'est.

116
00:07:32,584 --> 00:07:35,549
- Je ferai de mon mieux.
- Ah ! Je les ai oubliés.

117
00:07:35,554 --> 00:07:36,554
Oh.

118
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
Euh...

119
00:07:44,596 --> 00:07:45,831
Est-ce que tout va bien ?

120
00:07:48,633 --> 00:07:49,833
Très certainement.

121
00:07:51,937 --> 00:07:53,472
Je me demandais juste...

122
00:07:54,807 --> 00:07:57,772
Bien sûr, j'ai parlé à
Ryan et Alanis à ce sujet,

123
00:07:57,777 --> 00:08:00,179
qui m'a encouragé.

124
00:08:01,380 --> 00:08:04,078
Vous a encouragé à faire quoi ?

125
00:08:04,083 --> 00:08:07,386
Pour demander si vous souhaitez
dîne avec moi...

126
00:08:08,053 --> 00:08:09,121
Séréna.

127
00:08:12,758 --> 00:08:13,988
Dîner?

128
00:08:13,993 --> 00:08:15,455
Je veux dire, nous pourrions soit rester ici

129
00:08:15,460 --> 00:08:17,262
ou je pourrais vous héberger chez moi.

130
00:08:17,830 --> 00:08:20,961
Je suis un cuisinier embarrassant,

131
00:08:20,966 --> 00:08:23,663
mais ma Martha fait
un délicieux saumon au cèdre.

132
00:08:23,668 --> 00:08:24,668
Est-ce qu'elle ?

133
00:08:27,006 --> 00:08:29,569
Je sais que nous ne savons pas
bien les uns les autres en ce moment,

134
00:08:29,574 --> 00:08:31,543
mais j'aimerais changer cela.

135
00:08:32,945 --> 00:08:34,213
Et ce que je sais...

136
00:08:35,948 --> 00:08:38,017
c'est juste que je t'admire vraiment.

137
00:08:42,621 --> 00:08:46,458
Eh bien, euh, c'est intéressant
proposition, Dr Landers.

138
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Alain.

139
00:08:49,829 --> 00:08:50,829
Alain.

140
00:09:00,873 --> 00:09:04,371
Médecin. On m'a dit
la procédure a été annulée ?

141
00:09:04,376 --> 00:09:06,206
Le prélèvement d'utérus d'Esther ?

142
00:09:06,211 --> 00:09:07,847
Oui, merci d'être venu.

143
00:09:08,814 --> 00:09:09,814
Ah...

144
00:09:10,382 --> 00:09:12,646
C'est tellement malheureux.

145
00:09:12,651 --> 00:09:16,216
La tragédie semble juste
suivre cette pauvre âme.

146
00:09:16,221 --> 00:09:18,285
Heureusement, pas aujourd'hui.

147
00:09:18,290 --> 00:09:20,154
Nous avons arrêté la procédure lorsque nous avons constaté

148
00:09:20,159 --> 00:09:22,359
la Servante avait été remplie
avec sa lumière divine.

149
00:09:23,062 --> 00:09:24,496
Louange soit sa miséricorde.

150
00:09:27,466 --> 00:09:30,364
- Elle est enceinte ?
- Trois semaines.

151
00:09:30,369 --> 00:09:32,604
Je n'avais pas encore réalisé qu'elle avait été postée.

152
00:09:33,238 --> 00:09:34,238
Loué soit.

153
00:09:38,377 --> 00:09:39,573
Loué soit.

154
00:09:39,578 --> 00:09:41,308
Maintenant, elle sera transférée

155
00:09:41,313 --> 00:09:43,878
à l'obstétrique à haut risque
à l'hôpital cet après-midi,

156
00:09:43,883 --> 00:09:46,718
et elle sera là,
au lit, jusqu'au terme.

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,049
Droite.

158
00:09:49,054 --> 00:09:51,323
Elle est réveillée maintenant
si tu veux la voir.

159
00:09:53,358 --> 00:09:55,427
J'aimerais beaucoup ça.

160
00:10:18,017 --> 00:10:19,551
Bonne journée, Esther.

161
00:10:22,454 --> 00:10:23,855
Bonne journée, tante Lydia.

162
00:10:26,358 --> 00:10:28,193
C'est bon.

163
00:10:32,364 --> 00:10:33,364
Ici, chérie.

164
00:10:34,733 --> 00:10:35,733
Ici maintenant.

165
00:10:37,536 --> 00:10:38,570
D'accord.

166
00:10:47,312 --> 00:10:51,015
Je viens d'entendre ce matin
une nouvelle surprenante.

167
00:10:54,920 --> 00:10:59,391
Je me demande si tu pourrais m'aider à
aller au fond de quelque chose.

168
00:11:01,393 --> 00:11:02,556
Il y a trois semaines,

169
00:11:02,561 --> 00:11:05,597
c'étaient les funérailles du commandant Waterford,

170
00:11:06,598 --> 00:11:07,598
n'est-ce pas ?

171
00:11:11,303 --> 00:11:12,871
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

172
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
Mmm-hmm.

173
00:11:19,911 --> 00:11:20,912
Maintenant,

174
00:11:22,614 --> 00:11:24,183
Je veux que tu sois honnête avec moi.

175
00:11:26,518 --> 00:11:27,718
Est-ce que tu me comprends?

176
00:11:29,488 --> 00:11:31,223
Esther, tu comprends ?

177
00:11:33,325 --> 00:11:34,526
Oui, tante Lydia.

178
00:11:38,263 --> 00:11:39,631
Le jour des funérailles,

179
00:11:41,300 --> 00:11:44,836
tu as eu une audience privée
avec le commandant Putnam.

180
00:11:50,976 --> 00:11:52,577
Maintenant tu peux me dire la vérité.

181
00:11:54,146 --> 00:11:56,681
Il n’y a pas de quoi avoir honte.

182
00:12:02,854 --> 00:12:04,056
Je dois te demander...

183
00:12:09,161 --> 00:12:12,164
est-ce que tu t'es comporté d'une manière qui aurait pu,

184
00:12:13,165 --> 00:12:14,999
même involontairement,

185
00:12:17,636 --> 00:12:19,204
attiré son attention ?

186
00:12:21,906 --> 00:12:22,906
Non.

187
00:12:25,877 --> 00:12:28,647
Dieu connaît nos... nos vérités.

188
00:12:33,618 --> 00:12:35,053
Je n'ai rien fait.

189
00:12:39,758 --> 00:12:40,958
Il m'a violée.

190
00:12:52,071 --> 00:12:53,338
C'est terrible !

191
00:12:57,509 --> 00:12:58,743
C'est terrible !

192
00:13:00,445 --> 00:13:01,445
Ah...

193
00:13:02,447 --> 00:13:03,615
Je suis désolé, chérie.

194
00:13:05,384 --> 00:13:06,384
Je suis désolé.

195
00:13:08,853 --> 00:13:09,888
Non, ce n'est pas le cas.

196
00:13:12,524 --> 00:13:14,254
Je suis quoi, chérie... je...

197
00:13:14,259 --> 00:13:15,859
- Quoi...
- Ils le font tous.

198
00:13:16,961 --> 00:13:18,162
Vous savez qu'ils le font.

199
00:13:20,065 --> 00:13:21,333
Vous n'êtes pas désolé.

200
00:13:25,704 --> 00:13:27,138
Je pense que ce dont tu as besoin maintenant

201
00:13:29,040 --> 00:13:30,475
c'est le repos, chérie, parce que

202
00:13:31,310 --> 00:13:33,745
tu es très fatigué et tu...

203
00:13:34,813 --> 00:13:35,947
tu as besoin de te reposer

204
00:13:37,149 --> 00:13:38,645
parce que tu l'as, tu as...

205
00:13:38,650 --> 00:13:39,813
Lâchez-moi !

206
00:13:39,818 --> 00:13:40,880
Repose-toi, chérie.

207
00:13:40,885 --> 00:13:42,382
Ne me touche pas, putain !

208
00:13:42,387 --> 00:13:44,284
Non, non.

209
00:13:44,289 --> 00:13:45,985
- Sortir!
- Non, Esther !

210
00:13:45,990 --> 00:13:47,888
Sortir!

211
00:13:47,893 --> 00:13:49,257
Aide-moi! Aide-moi!

212
00:13:51,130 --> 00:13:53,732
Non, non. Aide-moi! Aide-moi!

213
00:14:19,482 --> 00:14:20,617
Commandant Putnam ?

214
00:14:22,085 --> 00:14:23,085
C'est exact.

215
00:14:24,754 --> 00:14:27,752
Contestez-vous l'un des faits
comme je les ai présentés pour vous ?

216
00:14:27,757 --> 00:14:30,793
Non, non, tout cela semble très probable.

217
00:14:32,095 --> 00:14:34,392
Alors vous convenez que le commandant Putnam

218
00:14:34,397 --> 00:14:36,228
doit être puni.

219
00:14:36,233 --> 00:14:37,500
Pour quel crime ?

220
00:14:40,137 --> 00:14:41,404
Il l'a mise enceinte

221
00:14:42,805 --> 00:14:45,737
un jour avant sa publication.

222
00:14:45,742 --> 00:14:50,247
Éclaire-moi, Lydia,
où est le péché ici ?

223
00:14:52,081 --> 00:14:53,816
Il a violé cette fille.

224
00:14:54,484 --> 00:14:55,484
Techniquement.

225
00:14:56,286 --> 00:14:58,450
La cérémonie est sacrée.

226
00:14:58,455 --> 00:15:00,252
C'est béni par Dieu.

227
00:15:00,257 --> 00:15:02,120
Oh. Droite.

228
00:15:04,627 --> 00:15:06,696
Vous vous moquez du nom de Dieu ?

229
00:15:07,664 --> 00:15:09,699
Et vous défendez un violeur ?

230
00:15:12,802 --> 00:15:14,036
Un jour, Commandant,

231
00:15:15,305 --> 00:15:17,039
il y aura justice.

232
00:15:18,141 --> 00:15:19,376
Surveillez votre ton.

233
00:15:22,645 --> 00:15:23,680
Attention, Lydia.

234
00:15:25,915 --> 00:15:27,284
S'oublier.

235
00:15:33,656 --> 00:15:34,691
Merci.

236
00:15:36,893 --> 00:15:38,228
Cela m'a donné beaucoup de matière à réflexion.

237
00:15:39,862 --> 00:15:41,198
De rien, commandant.

238
00:15:43,533 --> 00:15:45,367
Et je vous laisse faire.

239
00:15:58,047 --> 00:15:59,811
Connerie.

240
00:15:59,816 --> 00:16:03,147
Je veux dire, s'ils ne sont pas Gilead,
alors qui sont-ils ?

241
00:16:03,152 --> 00:16:04,682
Nous sommes restés là-bas pendant deux jours...

242
00:16:04,687 --> 00:16:08,019
Genre... Moira va perdre
sa merde en ce moment, non ?

243
00:16:08,024 --> 00:16:10,655
Je veux dire, elle pourrait être la bonne
ça devient Mayday.

244
00:16:10,660 --> 00:16:13,258
Maintenant, Mayday n'arrivera pas, n'est-ce pas ?

245
00:16:13,263 --> 00:16:14,764
Mayday n'arrive pas, n'est-ce pas ?

246
00:16:15,932 --> 00:16:16,933
je ne sais pas

247
00:16:19,336 --> 00:16:20,336
Ouais.

248
00:16:22,505 --> 00:16:23,873
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Hein?

249
00:16:24,774 --> 00:16:26,571
J'ai besoin que tu t'assoies.

250
00:16:26,576 --> 00:16:30,174
Je-je-j'essaie de comprendre...
Pourquoi veux-tu que je m'assoie ?

251
00:16:30,179 --> 00:16:32,610
Panique, ça gaspille l'énergie. Asseyez-vous.

252
00:16:32,615 --> 00:16:33,645
Je ne panique pas.

253
00:16:33,650 --> 00:16:35,013
J'essaie de comprendre
comment nous sortir

254
00:16:35,017 --> 00:16:36,248
et comment te sortir d'ici.

255
00:16:36,253 --> 00:16:38,616
Genre, je suis, je-je-je suis désolé, je suis
être un tel homme à ce sujet.

256
00:16:38,621 --> 00:16:40,719
Je suis désolé d'être... tu sais,
mais j'essaie juste de le faire,

257
00:16:40,723 --> 00:16:42,720
genre, toi, tu as été dans ça...

258
00:16:42,725 --> 00:16:45,628
Combien de fois as-tu
été dans cette situation ? Hein?

259
00:16:46,596 --> 00:16:47,796
Quelques.

260
00:16:48,298 --> 00:16:50,700
Fou. Quelques putains de fois.

261
00:16:54,203 --> 00:16:57,702
Honnêtement, parfois la boîte est
beaucoup plus petit que ça, donc...

262
00:16:57,707 --> 00:17:00,104
C'est fou !

263
00:17:00,109 --> 00:17:02,106
C'est... C'est fou !

264
00:17:02,111 --> 00:17:03,875
C'est comme si je pensais à toi ici

265
00:17:03,880 --> 00:17:06,177
et tu dois obtenir de l'aide de
partout où tu dois obtenir de l'aide

266
00:17:06,181 --> 00:17:07,980
comme si ce n'était tout simplement pas juste.
Genre, tu mérites...

267
00:17:07,984 --> 00:17:08,984
Luc !

268
00:17:10,887 --> 00:17:11,887
Arrêt.

269
00:17:13,222 --> 00:17:14,624
S'il vous plaît, arrêtez.

270
00:17:19,496 --> 00:17:20,496
'D'accord ?

271
00:17:22,399 --> 00:17:23,399
S'il te plaît.

272
00:17:31,274 --> 00:17:32,275
J'ai survécu.

273
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Droite?

274
00:17:36,746 --> 00:17:37,747
J'ai survécu.

275
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
Alors, juste...

276
00:17:50,527 --> 00:17:51,628
Arrêt.

277
00:17:55,798 --> 00:17:56,798
Je suis désolé.

278
00:17:58,368 --> 00:17:59,368
C'est bon.

279
00:18:00,403 --> 00:18:02,038
Je suis désolé. Désolé. Je viens de...

280
00:18:03,973 --> 00:18:06,809
c'est juste quand je... Quand je pense
de toi dans des endroits comme celui-ci,

281
00:18:07,677 --> 00:18:08,678
par vous-même,

282
00:18:10,046 --> 00:18:11,046
Je souhaite juste...

283
00:18:14,351 --> 00:18:17,148
J'aurais aimé pouvoir être le genre de gars

284
00:18:17,153 --> 00:18:18,588
ça aurait pu venir et t'attraper.

285
00:18:19,456 --> 00:18:21,323
Et je sais à quoi ça ressemble, c'est juste que...

286
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
je souhaite juste

287
00:18:24,527 --> 00:18:27,664
J'aurais pu être avec toi à travers ça.

288
00:18:31,734 --> 00:18:32,802
Tu étais avec moi.

289
00:18:36,339 --> 00:18:37,339
Vous l’étiez.

290
00:18:53,255 --> 00:18:54,255
D'accord.

291
00:19:13,843 --> 00:19:16,173
J'aime ça d'autant plus
tu as coupé quelques fleurs,

292
00:19:16,178 --> 00:19:17,279
plus ils fleurissent.

293
00:19:18,214 --> 00:19:20,077
Je passais des heures dans ma serre

294
00:19:20,082 --> 00:19:22,719
me rappelant que la taille
encourage la vie.

295
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
J'adore ça.

296
00:19:28,090 --> 00:19:29,721
Tu sais, je, euh...

297
00:19:29,726 --> 00:19:31,456
J'ai trouvé le Dr Landers

298
00:19:31,461 --> 00:19:35,927
être un vrai gentleman
ce matin, et si gentil.

299
00:19:35,932 --> 00:19:38,930
Oh, je suis tellement contente que tu sois d'accord.

300
00:19:38,935 --> 00:19:40,798
Vous savez, c'est vraiment un vrai piège.

301
00:19:40,803 --> 00:19:42,635
Il vient d'être nommé
au chef du service d'obstétrique

302
00:19:42,639 --> 00:19:44,702
à l'Université de Toronto,
a-t-il mentionné cela ?

303
00:19:44,707 --> 00:19:46,643
Non, mais il m'a invité à dîner.

304
00:19:47,577 --> 00:19:50,212
Il l'a fait ? Oh, merveilleux.

305
00:19:51,814 --> 00:19:53,315
Je ne suis pas sûr d'être d'accord.

306
00:19:53,783 --> 00:19:54,946
Mais pourquoi ?

307
00:19:54,951 --> 00:19:57,854
Je veux dire, c'est sûrement une preuve
de la grande bénédiction de Dieu.

308
00:19:59,088 --> 00:20:00,718
Je veux dire, il est gentil et tout

309
00:20:00,723 --> 00:20:02,583
mais je ne sortirai pas avec mon gynécologue.

310
00:20:03,593 --> 00:20:05,156
Je ne choisirai peut-être même pas de me marier

311
00:20:05,161 --> 00:20:06,628
dans un avenir proche, du tout.

312
00:20:08,264 --> 00:20:10,767
Ce n'est pas vraiment Gilead, n'est-ce pas ?

313
00:20:11,768 --> 00:20:13,169
Vous ne pouvez pas être une mère célibataire.

314
00:20:14,236 --> 00:20:16,267
Je ne le suis pas. Je suis veuve.

315
00:20:16,272 --> 00:20:20,572
Votre bébé a besoin d'une mère et d'un père,

316
00:20:20,577 --> 00:20:22,637
et c'est plus important
que vos sentiments.

317
00:20:27,584 --> 00:20:29,313
Je pense que j'ai besoin d'une pause avec les fleurs.

318
00:20:29,318 --> 00:20:30,419
Où vas-tu?

319
00:20:31,320 --> 00:20:32,555
Je vais me promener.

320
00:20:33,155 --> 00:20:34,986
Eh bien non, il fait trop froid.

321
00:20:34,991 --> 00:20:36,788
Et le Dr Landers a dit que vous deviez vous reposer.

322
00:20:36,793 --> 00:20:38,622
Peut-être devons-nous
organiser une conversation

323
00:20:38,627 --> 00:20:40,025
entre vous et le commandant Lawrence...

324
00:20:40,029 --> 00:20:41,693
Absolument pas.

325
00:20:41,698 --> 00:20:44,066
Vous devez vous reposer.
Votre bébé a besoin de se reposer.

326
00:20:44,467 --> 00:20:45,535
C'est définitif.

327
00:20:51,107 --> 00:20:52,107
Alanis.

328
00:20:53,643 --> 00:20:54,677
Va dans ta chambre.

329
00:22:07,349 --> 00:22:08,450
- Hé.
- Hmm?

330
00:22:10,119 --> 00:22:11,119
Comment ça va ?

331
00:22:12,254 --> 00:22:13,823
En fait, je m'en sors plutôt bien.

332
00:22:14,456 --> 00:22:15,720
Bien.

333
00:22:15,725 --> 00:22:18,956
Ouais, je veux dire, réfléchir, tu sais.

334
00:22:18,961 --> 00:22:20,057
Comment vas-tu ?

335
00:22:20,062 --> 00:22:21,362
Comment vont tes... Comment vont tes fesses ?

336
00:22:21,964 --> 00:22:23,227
Tu parles de mes fesses ?

337
00:22:23,232 --> 00:22:25,029
Ouais.

338
00:22:25,034 --> 00:22:26,931
- Comment c'est?
- C'est vraiment bien, merci.

339
00:22:26,936 --> 00:22:29,205
Ça a l'air bien.

340
00:22:31,774 --> 00:22:34,872
Je veux dire, je dis juste.
Tu as de la chance qu'il y ait une cage.

341
00:22:36,112 --> 00:22:37,441
Et des gardes armés.

342
00:22:37,446 --> 00:22:38,547
Parce que sinon...

343
00:22:40,149 --> 00:22:41,245
Tu sais quoi ?

344
00:22:41,250 --> 00:22:43,148
Je suis en quelque sorte en train de commencer
vraiment aimer cet endroit.

345
00:22:43,152 --> 00:22:46,317
Vous savez, les hauts plafonds
et la lumière naturelle.

346
00:22:46,322 --> 00:22:47,551
Ce genre d'ambiance loft ?

347
00:22:47,556 --> 00:22:48,876
Ouais. Ça grandit sur toi ?

348
00:22:49,425 --> 00:22:51,427
Je me demande si c'est sur Airbnb.

349
00:22:54,831 --> 00:22:56,127
Ménage.

350
00:22:56,132 --> 00:22:57,332
Se lever.

351
00:23:06,475 --> 00:23:08,105
Haut les mains.

352
00:23:08,110 --> 00:23:09,910
Très bien, très bien, doucement, doucement.

353
00:23:14,450 --> 00:23:16,080
Est-ce que vous nous ramenez à Gilead ?

354
00:23:16,085 --> 00:23:18,016
Ouais. Ouais, nous vous emmenons à Gilead.

355
00:23:18,020 --> 00:23:19,450
Vous m'écoutez.

356
00:23:19,455 --> 00:23:22,086
Vous dites à votre patron qu'il doit le faire
appeler le commandant Lawrence

357
00:23:22,091 --> 00:23:24,060
ou le commandant Blaine.
Est-ce que tu me comprends?

358
00:23:25,527 --> 00:23:27,659
- Hé! C'est quoi ce bordel, mec ?
- Putain.

359
00:23:27,664 --> 00:23:29,698
- Ça va ?
- Luke, je vais bien.

360
00:23:30,667 --> 00:23:31,696
Juin.

361
00:23:31,701 --> 00:23:33,235
Faites simplement ce qu'ils disent. D'accord?

362
00:23:33,770 --> 00:23:34,866
Luc.

363
00:23:34,871 --> 00:23:35,933
Fais demi-tour.

364
00:23:35,938 --> 00:23:37,339
Très bien, mec, pas de problème.

365
00:23:37,974 --> 00:23:40,104
Luc, non ! Putain !

366
00:23:41,377 --> 00:23:43,312
Ne les combats pas, Luke !
Ne le faites pas! Ne lui fais pas de mal !

367
00:23:44,180 --> 00:23:45,180
Luke, ne les combats pas !

368
00:23:46,348 --> 00:23:47,479
Très bien, très bien.

369
00:23:47,484 --> 00:23:49,214
- Il ne te combat pas !
- Très bien, j'arrête !

370
00:23:50,252 --> 00:23:52,283
Luc ! Hé! Hé! Arrêt!

371
00:23:52,288 --> 00:23:53,651
Que fais-tu?

372
00:23:53,656 --> 00:23:55,486
Il ne te combat pas !

373
00:23:55,491 --> 00:23:57,454
Arrêtez ça ! Il ne se bat pas contre toi !

374
00:23:57,459 --> 00:23:59,490
- Arrêtez de résister !
- Il ne résiste pas, putain !

375
00:23:59,495 --> 00:24:01,392
- Reculez !
- Il ne résiste pas !

376
00:24:01,397 --> 00:24:04,466
Lâchez-le ! Lâcher! Arrêtez ça !

377
00:24:06,803 --> 00:24:08,770
Putain, ça ne va pas chez toi ?

378
00:24:11,874 --> 00:24:15,006
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

379
00:24:15,011 --> 00:24:16,545
Putain, ça ne va pas chez toi ?

380
00:24:18,080 --> 00:24:20,280
Où l'emmènes-tu ?
Où l'emmènes-tu ?

381
00:24:28,590 --> 00:24:30,059
C'est bon, Luke.

382
00:24:32,161 --> 00:24:33,362
Tout va bien.

383
00:24:35,031 --> 00:24:37,028
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

384
00:24:37,033 --> 00:24:38,567
Espèces de putains d'animaux !

385
00:24:40,737 --> 00:24:43,500
C'est bon. Bébé, tu vas bien.

386
00:24:43,505 --> 00:24:45,937
Tout va bien. Essayez juste de respirer.

387
00:24:45,942 --> 00:24:47,977
Luke, tu vas bien.

388
00:24:50,643 --> 00:24:53,073
Tu es un taureau
sur le terrain, Warren.

389
00:24:53,078 --> 00:24:56,076
Tu vas tout seul
repeupler la planète.

390
00:24:56,081 --> 00:24:57,912
Ne serait-ce pas quelque chose.

391
00:24:57,917 --> 00:24:58,917
Loué soit.

392
00:24:58,922 --> 00:25:00,056
Oui, loué soit-il.

393
00:25:04,389 --> 00:25:08,393
Et dire que si vite

394
00:25:09,929 --> 00:25:11,325
et acte impulsif

395
00:25:11,330 --> 00:25:14,199
ça aurait pu être si énorme
implications politiques.

396
00:25:15,400 --> 00:25:19,438
Eh bien, pas si vite, mais, euh, oui.

397
00:25:20,681 --> 00:25:22,078
Vous comprenez bien sûr

398
00:25:22,083 --> 00:25:25,553
que tes projets pour
La Nouvelle Bethléem est morte.

399
00:25:27,255 --> 00:25:28,752
Je sais que tu ne le vois pas encore,

400
00:25:28,757 --> 00:25:30,859
mais c'est ce qu'il y a de mieux pour Gilead.

401
00:25:32,126 --> 00:25:33,157
Soyez un bon joueur à ce sujet

402
00:25:33,162 --> 00:25:35,092
devant les autres Commandants,
n'est-ce pas, Lawrence ?

403
00:25:35,096 --> 00:25:36,692
Oh, absolument.

404
00:25:36,697 --> 00:25:40,930
C'est un bon exemple
pour le jeune commandant Blaine,

405
00:25:40,935 --> 00:25:42,803
acceptez quand vous avez été dominé.

406
00:25:43,972 --> 00:25:45,572
J'apprends beaucoup de vous deux.

407
00:25:46,640 --> 00:25:47,737
Maintenant, attendez maintenant.

408
00:25:47,742 --> 00:25:49,539
Je ne lui ai pas fait ça sans aucune pensée

409
00:25:49,543 --> 00:25:51,812
de l'impact qu'un bébé pourrait avoir sur ma stature.

410
00:25:52,781 --> 00:25:54,782
Cela ressemble à une bénédiction encore plus grande

411
00:25:55,950 --> 00:26:00,716
Je t'ai toujours pris pour
plutôt un homme de Jézabel,

412
00:26:00,721 --> 00:26:05,789
moins un coup rapide derrière un bureau
avant un enterrement, un gars du genre.

413
00:26:05,794 --> 00:26:06,958
je suis surpris

414
00:26:06,962 --> 00:26:08,962
vous avez la capacité d'imaginer soit,

415
00:26:09,898 --> 00:26:11,899
étant donné ton pieux manque de

416
00:26:13,234 --> 00:26:15,036
action sur le sujet.

417
00:26:16,637 --> 00:26:20,208
Je suis juste trop occupé à réfléchir
à propos de l'avenir, Warren.

418
00:26:22,711 --> 00:26:24,040
Tu sais, je me demande juste,

419
00:26:24,045 --> 00:26:26,142
si tu ne te permets jamais
pour profiter du butin

420
00:26:26,147 --> 00:26:27,181
de votre poste,

421
00:26:28,482 --> 00:26:29,818
pourquoi le chercher en premier lieu ?

422
00:27:18,499 --> 00:27:19,499
Merci, Ezra.

423
00:27:25,106 --> 00:27:26,574
Bonsoir, M. Wheeler.

424
00:27:27,741 --> 00:27:28,941
Tu as demandé à me voir ?

425
00:27:29,978 --> 00:27:32,113
Oui. Bonne soirée.

426
00:27:34,482 --> 00:27:37,413
Est-ce à propos de la conversation
J'ai eu avec ta femme plus tôt ?

427
00:27:37,418 --> 00:27:40,683
Non.

428
00:27:40,688 --> 00:27:43,987
Non, elle l'a mentionné,
euh, vous aviez tous les deux

429
00:27:43,992 --> 00:27:48,061
mots, mais j'ai confiance en cela
vous allez arranger les choses tous les deux.

430
00:27:49,163 --> 00:27:50,898
Oui, je suppose que nous le ferons.

431
00:27:53,667 --> 00:27:54,667
S'il te plaît.

432
00:28:13,221 --> 00:28:14,688
Non, euh...

433
00:28:17,892 --> 00:28:19,393
je voulais te voir

434
00:28:21,295 --> 00:28:22,295
parce que

435
00:28:24,532 --> 00:28:27,335
June Osborn a été appréhendée aujourd'hui

436
00:28:28,802 --> 00:28:31,104
par une de mes équipes dans No Man's Land.

437
00:28:38,046 --> 00:28:39,380
Tu es sûr que c'est elle ?

438
00:28:42,550 --> 00:28:45,648
Oui, c'est entièrement vérifié.

439
00:28:45,653 --> 00:28:47,321
Elle voyage avec son mari.

440
00:28:49,490 --> 00:28:53,694
Tu n'es jamais obligé de le faire
ne vous inquiétez plus jamais pour eux.

441
00:28:55,997 --> 00:28:56,998
Maintenant, vous pouvez simplement...

442
00:28:58,266 --> 00:28:59,934
Vous pouvez simplement vous concentrer sur votre bébé.

443
00:29:07,441 --> 00:29:08,909
Que va-t-il lui arriver ?

444
00:29:13,014 --> 00:29:14,015
Je suis...

445
00:29:15,649 --> 00:29:18,118
Je vais envoyer Ezra au No Man's Land

446
00:29:19,320 --> 00:29:21,355
et qu'il s'occupe d'elle là-bas.

447
00:29:27,395 --> 00:29:29,097
Comme ce qu'elle a fait à Fred ?

448
00:29:40,674 --> 00:29:42,394
Bien sûr, je pourrais l'envoyer à Gilead,

449
00:29:42,977 --> 00:29:44,445
comme je le fais avec les autres,

450
00:29:46,147 --> 00:29:48,616
mais je n'ai tout simplement pas confiance
qu'ils le feront en fait

451
00:29:49,517 --> 00:29:51,119
traitez-la correctement.

452
00:29:52,886 --> 00:29:53,886
Non.

453
00:29:54,888 --> 00:29:55,888
Bien sûr que non.

454
00:29:58,192 --> 00:30:00,428
Elle y a trop de sympathisants.

455
00:30:02,030 --> 00:30:03,864
Eh bien, ils ne peuvent pas la sauver cette fois.

456
00:30:15,709 --> 00:30:17,411
Je veux y aller avec Ezra.

457
00:30:20,514 --> 00:30:22,516
Non, pas dans ton état.

458
00:30:24,252 --> 00:30:26,320
Je ne... je ne pense pas
c'est une bonne idée.

459
00:30:27,855 --> 00:30:28,856
S'il te plaît.

460
00:30:31,759 --> 00:30:32,826
Tout ira bien.

461
00:30:35,596 --> 00:30:36,830
Je dois y aller.

462
00:30:40,401 --> 00:30:41,635
Tu veux le voir ?

463
00:30:48,542 --> 00:30:49,610
Témoigner.

464
00:30:56,717 --> 00:30:58,681
Elle m'a pris tellement de choses.

465
00:30:58,686 --> 00:31:01,422
J'ai besoin de le voir. J'ai besoin de voir la fin.

466
00:31:04,825 --> 00:31:06,155
Je veux le dire à mon fils

467
00:31:06,160 --> 00:31:08,462
que je sais ce qui s'est passé
à l'assassin de son père.

468
00:31:10,631 --> 00:31:12,265
Qu'elle a quitté la Terre.

469
00:31:20,574 --> 00:31:21,574
D'accord,

470
00:31:23,377 --> 00:31:24,377
tu peux y aller.

471
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
Merci.

472
00:31:32,853 --> 00:31:35,255
Merci. Dans la grâce de Dieu.

473
00:31:35,956 --> 00:31:37,416
Dans la grâce de Dieu.

474
00:31:51,405 --> 00:31:52,405
Luc ?

475
00:31:54,842 --> 00:31:55,843
Ça va ?

476
00:31:57,578 --> 00:31:58,578
Êtes-vous d'accord?

477
00:32:01,815 --> 00:32:02,815
Je suis ici.

478
00:32:05,453 --> 00:32:06,453
Je suis ici.

479
00:32:12,193 --> 00:32:13,193
Je suis désolé.

480
00:32:17,431 --> 00:32:18,631
Je suis vraiment désolé.

481
00:32:19,200 --> 00:32:20,468
Juin, arrête.

482
00:32:24,805 --> 00:32:27,375
Tu ne savais pas à quel point
ça pourrait être le cas, et je...

483
00:32:28,509 --> 00:32:29,709
Je l'ai fait.

484
00:32:34,047 --> 00:32:35,311
J'aurais dû te le dire.

485
00:32:35,316 --> 00:32:39,648
Je n'aurais pas dû te laisser
venez au No Man's Land.

486
00:32:39,653 --> 00:32:41,322
J'aurais dû t'arrêter. Je devrais...

487
00:32:42,290 --> 00:32:44,453
Je suis juste désolé.

488
00:32:44,458 --> 00:32:46,494
Parce que c'est ma faute,
que s'est-il passé, alors...

489
00:32:48,696 --> 00:32:50,197
Vous ne pouvez pas dire ça.

490
00:32:53,901 --> 00:32:55,236
J'ai décidé d'être ici.

491
00:32:56,504 --> 00:32:57,704
C'est ce que j'ai décidé.

492
00:33:01,008 --> 00:33:02,338
Aide-moi à charger.

493
00:33:27,201 --> 00:33:28,401
La dernière fois...

494
00:33:32,172 --> 00:33:34,608
La dernière fois, nous n'avons pas pu nous dire au revoir.

495
00:33:35,909 --> 00:33:37,911
Et je ne veux pas que cela se reproduise.

496
00:33:40,748 --> 00:33:41,748
Non.

497
00:33:45,619 --> 00:33:46,619
Putain ça.

498
00:33:49,357 --> 00:33:51,019
Pourquoi?

499
00:33:51,024 --> 00:33:52,726
Parce que nous allons rester en vie.

500
00:33:54,127 --> 00:33:56,459
Juin, quand nous arrivons à Gilead,

501
00:33:56,464 --> 00:33:58,332
ils vont nous exécuter, d'accord ?

502
00:34:05,873 --> 00:34:06,874
D'accord.

503
00:34:10,611 --> 00:34:12,546
Tu m'écoutes, d'accord ?

504
00:34:14,282 --> 00:34:15,282
D'accord.

505
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
D'accord.

506
00:34:18,486 --> 00:34:20,588
La dernière fois, quand nous étions séparés...

507
00:34:26,394 --> 00:34:28,028
Peu importe ce qui s'est passé,

508
00:34:31,465 --> 00:34:35,035
Je n'ai jamais perdu espoir.

509
00:34:40,808 --> 00:34:42,743
Et tu n'as jamais perdu espoir,

510
00:34:46,914 --> 00:34:48,616
parce que nous savions...

511
00:34:52,353 --> 00:34:53,821
nous savions juste...

512
00:34:57,090 --> 00:34:58,926
que nous nous retrouverions.

513
00:35:03,697 --> 00:35:04,765
Alors,

514
00:35:06,800 --> 00:35:08,669
nous allons juste refaire ça.

515
00:35:10,538 --> 00:35:11,538
Droite?

516
00:35:16,510 --> 00:35:17,511
Je t'aime.

517
00:35:20,448 --> 00:35:21,782
Je t'aime.

518
00:35:25,853 --> 00:35:27,621
Et nous allons recommencer.

519
00:35:29,890 --> 00:35:31,024
Est-ce que tu comprends?

520
00:35:33,026 --> 00:35:34,027
Ouais, nous sommes...

521
00:35:35,062 --> 00:35:36,897
- nous allons rester en vie.
- C'est exact.

522
00:36:03,054 --> 00:36:04,984
Séréna ?

523
00:36:04,989 --> 00:36:06,886
Même si c'est le moindre inconfort,

524
00:36:06,891 --> 00:36:09,060
Ezra vous ramènera immédiatement à la maison.

525
00:36:09,827 --> 00:36:10,895
Oh, je sais.

526
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Merci.

527
00:37:16,293 --> 00:37:17,524
Il est légal.

528
00:37:17,529 --> 00:37:19,119
Ils ne veulent pas de lui. Jetez-le.

529
00:37:19,124 --> 00:37:20,126
- Non, non, non.
- Quoi?

530
00:37:20,131 --> 00:37:22,262
- Non, on reste ensemble !
- Non, non ! Où l'emmènes-tu... non !

531
00:37:22,266 --> 00:37:24,096
- Non! Juin! Juin! Non!
- Non!

532
00:37:24,101 --> 00:37:28,034
Non! Non! Où es-tu
le prendre ? Non! Luc !

533
00:37:28,039 --> 00:37:29,636
- Je t'aime!
- Luc !

534
00:37:29,641 --> 00:37:31,538
- Juin!
- Non! Lâchez-moi !

535
00:37:31,543 --> 00:37:32,640
Jetez-le à la frontière.

536
00:37:32,644 --> 00:37:35,512
- Juin!
- Non! Non! Non!

537
00:37:36,380 --> 00:37:37,680
Lâchez-moi !

538
00:37:38,650 --> 00:37:39,951
Luc !

539
00:37:40,485 --> 00:37:41,948
Luc !

540
00:37:41,953 --> 00:37:43,816
Non! Où l'emmènent-ils ?

541
00:37:43,821 --> 00:37:44,884
Où l'emmènent-ils ?

542
00:37:44,889 --> 00:37:46,924
Dites-moi! Où l'emmènent-ils ?

543
00:37:50,294 --> 00:37:51,828
Je suis désolé.

544
00:37:58,503 --> 00:37:59,637
Je suis désolé.

545
00:38:24,295 --> 00:38:28,661
Peu importe combien de fois
tu as pensé à ta propre mort,

546
00:38:28,666 --> 00:38:31,936
je ne pense pas que ça arrive
exactement comme vous l'attendez.

547
00:38:33,538 --> 00:38:35,502
Il y a toujours une courbe,

548
00:38:35,507 --> 00:38:38,209
une stratégie que tu n'as pas utilisée
réfléchir pleinement.

549
00:38:41,178 --> 00:38:43,414
Un ennemi que vous n'avez pas vu à temps.

550
00:38:45,950 --> 00:38:47,980
Peu importe ce que tu fais,

551
00:38:47,985 --> 00:38:49,821
la fin est toujours une surprise.

552
00:39:33,364 --> 00:39:34,864
Pourquoi tout le monde nous regarde ?

553
00:39:41,372 --> 00:39:44,575
Oh, je suis sûr que la nouvelle a circulé.

554
00:39:47,244 --> 00:39:48,244
Pourquoi?

555
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
Qu'est-ce que tu as fait?

556
00:39:52,283 --> 00:39:54,685
Quelque chose pour lequel vous me remercierez.

557
00:40:09,400 --> 00:40:10,863
Commandant Warren Putnam,

558
00:40:10,868 --> 00:40:12,398
tu dois venir avec nous.

559
00:40:12,403 --> 00:40:13,900
Qu'est-ce qui pourrait être si important

560
00:40:13,905 --> 00:40:16,065
que tu as besoin de me déranger
au milieu du petit-déjeuner ?

561
00:40:17,575 --> 00:40:18,738
Ne me touchez pas !

562
00:40:18,743 --> 00:40:20,006
Attendez! Garenne?

563
00:40:20,011 --> 00:40:21,742
... de moi ! Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

564
00:40:21,746 --> 00:40:24,376
Oui, oui. D'accord, je suis... je marche !

565
00:40:24,381 --> 00:40:25,477
Très bien, je peux marcher.

566
00:40:25,482 --> 00:40:27,162
- Je n'essaye pas d'y aller...
- Warren !

567
00:40:27,652 --> 00:40:28,786
Garenne.

568
00:40:31,322 --> 00:40:34,420
C'est scandaleux !
Ne touchez pas à lui !

569
00:40:41,799 --> 00:40:42,919
Laurent ?

570
00:40:43,935 --> 00:40:45,664
La Haute Cour Pénale de Gilead,

571
00:40:45,669 --> 00:40:47,433
lors d'une séance spéciale d'une nuit,

572
00:40:47,438 --> 00:40:49,101
je vous ai trouvé, commandant Putnam,

573
00:40:49,106 --> 00:40:51,976
coupable d'apostasie,

574
00:40:52,576 --> 00:40:53,978
péchés de la chair.

575
00:40:55,613 --> 00:40:57,213
C'est de la folie !

576
00:40:58,149 --> 00:40:59,183
Pour quoi?

577
00:41:01,318 --> 00:41:03,520
Le viol de biens non attribués.

578
00:41:04,822 --> 00:41:06,457
C'est ma servante !

579
00:41:07,825 --> 00:41:10,289
Elle m'appartient !

580
00:41:10,294 --> 00:41:13,297
Les yeux du Seigneur sont partout.

581
00:41:14,431 --> 00:41:18,269
Surveillez les méchants et les bons.

582
00:41:20,471 --> 00:41:22,273
Mais j'ai un bébé en route !

583
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Ça va ?

584
00:42:16,683 --> 00:42:17,683
Pas vraiment.

585
00:42:25,359 --> 00:42:26,719
Tu vas me dire ce qui se passe ?

586
00:42:28,528 --> 00:42:29,563
Vous le savez déjà.

587
00:42:35,635 --> 00:42:38,233
Tu ne devrais pas t'inquiéter
à propos de Lawrence ou Putnam

588
00:42:38,238 --> 00:42:39,468
ou n'importe quoi de ce genre.

589
00:42:39,473 --> 00:42:40,674
Je ne peux pas m'arrêter.

590
00:42:42,642 --> 00:42:44,845
Je m'inquiète du genre de
personne, cela fait de toi.

591
00:42:50,417 --> 00:42:52,219
Le genre de personne que cela fait de moi.

592
00:43:13,993 --> 00:43:16,390
Cela fait de moi le genre de personne
qui fera tout ce qu'il faut

593
00:43:16,395 --> 00:43:18,730
pour faire de Gilead un pays plus sûr
place pour notre enfant.

594
00:43:29,475 --> 00:43:31,343
Etes-vous sûr que c'est
pour qui tu as fait ça ?

595
00:43:34,713 --> 00:43:35,714
Je suis sûr.

596
00:44:02,775 --> 00:44:04,576
Regardez bien, les filles !

597
00:44:06,745 --> 00:44:09,110
En Galaad,

598
00:44:09,115 --> 00:44:12,318
il y a des conséquences
pour avoir désobéi à Dieu

599
00:44:13,886 --> 00:44:15,121
peu importe qui vous êtes.

600
00:44:16,622 --> 00:44:19,286
Vous êtes des vases saints

601
00:44:19,291 --> 00:44:22,294
et, par sa parole, vous serez protégé.

602
00:44:23,795 --> 00:44:24,863
Honorer Dieu

603
00:44:26,198 --> 00:44:27,433
et, en échange,

604
00:44:28,600 --> 00:44:29,801
tu seras honoré.

605
00:44:33,605 --> 00:44:36,375
Le commandant Putnam était un homme méchant.

606
00:44:37,743 --> 00:44:41,147
Il a profité de sa position.

607
00:44:47,153 --> 00:44:48,554
C'était la justice.

608
00:44:53,725 --> 00:44:55,194
J'aurais aimé pouvoir regarder.

609
00:45:05,637 --> 00:45:07,673
À la maison maintenant, pour du lait chaud !

610
00:45:35,367 --> 00:45:39,200
Je suis ici pour en chercher un
les fugueurs, June Osborn ?

611
00:45:39,205 --> 00:45:40,706
M. Wheeler l'a approuvé.

612
00:45:53,052 --> 00:45:54,315
Shaw est là.

613
00:45:54,320 --> 00:45:56,683
Il prend le Red Tag.

614
00:45:56,688 --> 00:45:58,248
Avons-nous obtenu l'approbation?

615
00:45:58,890 --> 00:45:59,992
Ouais.

616
00:46:08,667 --> 00:46:09,867
Qui es-tu?

617
00:46:35,161 --> 00:46:36,995
Tu es sérieux, putain ?

618
00:46:38,865 --> 00:46:40,361
Aussi sérieux que tu l'étais

619
00:46:40,366 --> 00:46:42,968
quand tu m'as dit que tu voulais
mon bébé meurt en moi.

620
00:46:43,902 --> 00:46:45,171
Vous vous en souvenez ?

621
00:46:48,740 --> 00:46:49,740
Ouais.

622
00:46:56,382 --> 00:46:58,384
C'était le plus beau jour de ma putain de vie.

623
00:47:05,424 --> 00:47:06,758
Alors, qu'est-ce que c'est ?

624
00:47:10,196 --> 00:47:11,730
C'est une vengeance pour Fred ?

625
00:47:12,831 --> 00:47:14,131
Coupez ses attaches.

626
00:47:16,035 --> 00:47:19,104
Je veux qu'elle puisse prier.
À genoux.

627
00:47:37,856 --> 00:47:39,391
Pour l'amour de Dieu, Serena.

628
00:47:53,905 --> 00:47:55,441
Attends, attends, attends, attends.

629
00:47:56,408 --> 00:47:58,004
Tu dois me laisser faire.

630
00:47:58,009 --> 00:47:59,506
Je dois le faire. D'accord?

631
00:47:59,511 --> 00:48:01,108
- Je ne sais pas.
- Oui.

632
00:48:01,113 --> 00:48:02,448
Elle a tué mon mari.

633
00:48:03,249 --> 00:48:04,750
Elle a maudit mon enfant.

634
00:48:06,818 --> 00:48:08,449
Je devrais le faire.

635
00:48:08,454 --> 00:48:10,456
Dieu me donne une chance d'obtenir justice.

636
00:48:12,158 --> 00:48:13,454
Je dois le faire.

637
00:48:13,459 --> 00:48:14,826
Donnez-moi le pistolet.

638
00:48:16,595 --> 00:48:17,763
Laissez-moi le faire.

639
00:48:27,373 --> 00:48:28,374
Séréna.

640
00:48:39,085 --> 00:48:40,286
Séréna.

641
00:48:44,656 --> 00:48:45,724
Ne le fais pas.

642
00:48:53,565 --> 00:48:54,565
Prier.

643
00:48:58,970 --> 00:48:59,971
D'accord.

644
00:49:03,375 --> 00:49:04,375
D'accord.

645
00:49:08,414 --> 00:49:09,948
Je prie pour nos enfants.

646
00:49:14,253 --> 00:49:15,253
je prie

647
00:49:17,155 --> 00:49:18,490
que mes filles

648
00:49:22,494 --> 00:49:24,163
vivre une vie de paix,

649
00:49:28,734 --> 00:49:31,970
une vie sans toute cette haine

650
00:49:33,239 --> 00:49:34,440
et les violences.

651
00:49:39,578 --> 00:49:40,779
Donnez-leur une vie.

652
00:49:46,918 --> 00:49:48,520
Donnez-leur une vie heureuse.

653
00:49:52,691 --> 00:49:53,925
Et, mon Dieu,

654
00:49:58,964 --> 00:50:00,766
Puissent-ils faire mieux que nous.

655
00:50:05,804 --> 00:50:06,872
Amen.

656
00:50:30,596 --> 00:50:31,925
Séréna.

657
00:50:41,607 --> 00:50:42,769
Montez dans la voiture.

658
00:50:42,774 --> 00:50:45,110
- Que fais-tu?
- Montez dans la voiture !

659
00:50:46,578 --> 00:50:47,913
Aller!

660
00:50:51,917 --> 00:50:53,819
Serena, qu'est-ce que tu fous ?

661
00:50:55,287 --> 00:50:56,289
Dépêche-toi!

662
00:50:57,589 --> 00:50:58,957
Montez dans la voiture !

663
00:51:02,328 --> 00:51:03,595
Dépêche-toi.

664
00:51:06,465 --> 00:51:07,528
Conduire.

665
00:51:07,533 --> 00:51:08,995
Serena, qu'est-ce que tu fous ?

666
00:51:09,000 --> 00:51:10,200
Conduisez simplement.

667
00:52:57,143 --> 00:53:04,643
- Synchronisé et corrigé par<font color="
- www.addic7ed.com -